March 28, 2009

[轉貼] 《明星的戀人》小說 -- 第一章 女神 (下) 翻譯:HANNAH

「是來找西代表的吧」
一個叫長秀的青年,帶我走向電梯韓國日本
牆面上貼著李瑪麗的海報
想必是李瑪麗的經紀公司吧!
連電梯的上方、電梯的裡面都有螢幕播放李瑪麗主演的電影的精彩畫面
她一下哭著、又笑著,突然間又化身吸血鬼張牙舞爪
「漂亮吧?」長秀壓低嗓音問著
他問吸血鬼漂亮嗎?(人家不是問這個啦!吼!)
我這樣不熟,隻看著電梯裡閃著紅色的樓層數字

「很高興見到你!我是西太石」
這男子的眼神犀利,圓圓的臉蛋
即使嘴角掛著微笑,因為這眼神的關係,看起來很不好惹

(接著!他要求要去看委託人,被帶到PARTY去了,那是一個美術館,金博士被室內的花和香水搞的頭暈)
原來是慶祝一部電影突破千萬人次的派對,賀客看起來很面善
仔細一看,都是演藝人員
從去西代表的辦公室那一刻
就感覺到代筆的委託人可能是一個藝人
「這是最後一次,沒必要再見第二次,還有
對委託人,一定要保守秘密」西代表說
主持人說:今天的主角登場了,讓我們拍手歡迎
一個女子沿著S型樓梯走下來
一時之間,吹奏聲、花瓣、拍手聲、歡呼聲同時併發出來
讓我有點失了魂
是炳俊哥的女神--李瑪麗
所謂女神,是抽象的人類,具體的表現就像這樣的身影
因為這樣的感覺 這女子的美麗沒有真實感
就像站在一幅巨大的抽象畫面前一樣的錯覺
甚至連這錯覺都成了缺乏存在性的抽象畫

「本人更漂亮吧?」西代表說
自己眼裡看起來漂亮就好了,搞不懂為何一定要徵求別人的同感
「這位就是委託人!」
我一時無言,走到哪裡李瑪麗的照片都會突然冒出來
結果我要寫這女人的書,是因為這樣的緣故
她才會一直在眼前出現嗎?

(在廁所)
用冷水洗過臉之後
稍微回過神來
又熱又吵和不舒服的味道讓我恍神(是嗎?)
現在知道誰是委託人了,沒必要呆在這了
誰都可以沒關係,重要的是稿酬,兩千萬韓幣
學費、欠的債都還清,還可以剩下一些生活費

正要離開廁所要回到派對的場地......我迷路了
隻留意花柱下李瑪麗的身影(終於知道自己恍神的原因了厚)
忘了注意週邊環境,隻好順著音樂的方向走
結果.....看到依著欄杆向某處注視的李瑪麗韓
正想壓低腳步聲離開,李瑪麗剛好回過頭,嘴邊還掛著一大瓶香檳
「為什麼看得這樣目不轉睛」她說
喝香檳醉了嗎?說話有點含糊、眼睛也帶點迷濛,身體都像是漂浮著
也許是來這裡之前就醉了
反正!我沒必要製造無謂的是非
「我不是看這邊,也沒有目不轉睛」
「那麼!要喝香檳嗎?」
「不用了!」
「喝吧!很好喝......給就拿著!」
「我不喝別人喝過的東西」
李瑪麗手插著腰笑著,像似在一個被好奇心驅使的小孩面前
誇耀自己是多強壯的大人一樣
很好笑的樣子笑著
「瑪麗在上面嗎」是西代表
我正想找路離開
瑪麗一個箭步,把香檳塞在我懷裡我不由得接著,朝向那女人望去
他已經飄到樓梯下方了
(第一章完)

No comments: