March 28, 2009

[轉貼] 《明星的戀人》-- 第一章 女神 (上) 翻譯:HANNAH

這也沒什麼
以前有比這還更悶的事
還不是都解決了
「貧乏呢!雖然會召喚欲望,但所謂的慾望,不填補就會繼續上升」這是Jacques-Marie說過的話。
(這...這....又是那個大作家....隻好到韓國知識網查....原來是法國知名的精神科醫師 -_-'')
即使是獲得了大獎,還是會有其它的慾望
什麼慾望都沒有的狀態,只有死亡吧!
但是,填補了生活中的一個慾望,就會為了另一個慾望而飢渴
填補再填補,就像永遠無法補好的打破的醬缸一樣。

(後面就是他到學校,發現有人幫他繳了學費
他滿懷狐疑低回到家,下面是形容他所住的屋塔房)

朝屋塔房爬上鐵製的樓梯
西邊的天空在眼前像熟透的柿子
炸雞店在爬山坡上來三叉路的左邊
這老舊建物的屋塔房是我的居所
我所能享用最大的奢豪就是這個天地了
妹妹和三個姨母就住在第二層樓
我呢!就在這屋塔房生活
隻要遲交一天房租就會被大姨母罵的
也就是這個房間
莫非!學費是姨母們繳的?他搖搖頭
二姨母和小姨母買衣服和珠寶沒有錢
大姨母雖然有錢
但他說過要他付學費門都沒有
我不念法律或商業,選擇了國文科
放棄寫小說跑去當講師
大姨母隻會叨唸
那麼「會幫我繳學費的只有一個人了」
(然後他從炳俊那邊證實了他的想法,
當他說一定會還的時候,炳俊也難得火起來想跟他說道理)

「人在做某件事的時候,都認為有它的價值
他覺得你值得
才這樣做的
學問好、家世好、連人品都好的恩英,對像你這樣的傢夥
覺得他做的一切是你應得的
你就不能領情接受這份好意嗎」
(金博士沒有領情,在夜晚衝到街上去了)

在黑暗中靜靜地站著選擇暫時去的地方
沒有地方可以去
不能走出去也不能轉身
就像小時候隻能哭著站在海邊一樣
當媽媽用口紅在地上畫出一條鮮紅的線
從那一瞬間開始
我的心就無法把好意當好意來接受
我的肚量開始變小了
(他開始回想他爸爸媽媽離家的一幕幕,
他呼喚要走的爸爸,爸爸回過頭來:)
視線雖然是朝我的方向
眼光又不像在看著我
之後有人出現這樣的眼光
我便知道不久之後這個人便會離開我到某個地方

(他走回了房間,炳俊哥正躺在床上說夢話)
「瑪麗、瑪麗、瑪麗呀....」
他是喉嚨乾渴?祈求某件事?還是在找聖母瑪麗亞?
(-_-''只有你會想到這個)
頓時想起來
炳俊哥常常掛在嘴邊把她當女神擁載的女演員--李瑪麗
也就是公車站牌廣告看闆中那個女子
自稱是瘋狂粉絲的炳俊哥!
說自己的房間沒辦法裱糊李瑪麗的照片
就把她的海報貼在我的房間
那是一張梅酒的廣告海報
上面寫著廣告詞:「無法拒絕的李瑪麗的誘惑」
(完了!金博士又要長篇大論了,狗然.....)

「無法拒絕的誘惑」那是什麼我不知道
[我所知道的是:隻要是誘惑之類的都要毫不留情的拒絕
(之後怎麼拒絕不了,哈哈)
從我懂事以來-- 雖然非常早就懂事了--眼睛看到的、耳朵聽到的)
對我來說都是誘惑的東西:新的筆記本、新的運動鞋、
遊戲機、CD音響、那怕是連同學便當裡的菜,都是誘惑
所以比起我擁有的
我更熟悉如何放棄一樣東西的方法
當刺激感官的誘惑出現在眼前,將口水嚥下去,同時緊閉雙眼,這很重要
這樣的話,我的腦海裡變的一片空白的同時
和唾液一起的我那淒涼的渴望,便會在喉結下方乾凅
(嗚.....金博士好可憐.....秀秀)

看著理瑪麗的海報
一股猛烈的敵意在沸騰
所謂無法拒絕的誘惑分明是一種謊言
所謂誘惑不就是引誘別人
知道是這樣還中計,不是「無法拒絕」是「不想拒絕」
(炳俊哥醒過來,被金博士要求去打聽代筆的工作機會
他要賺錢還債,然後他跟西代表通上電話,
然後他要去辦公室簽約,
在路上,他猶豫了,因為他看到正在公演的歌劇魅影的海報,
覺得自己即將成為沒有靈魂的魅影)

代筆又被稱為「Ghostwriter」(就翻成影子作家吧)這還不是最確切稱呼
魅影呢!是沒有實體的靈魂
代筆呢!在沒有實體這一點很接近
但他連靈魂都賣了
對於代筆作家,連稱做魅影都嫌過份
不過才一天前
我說錢無法和文學及自尊心交換
但我隻有這條路了
對於寫小說,說是能力不足放棄,現在連資格都失去了
啊!失去的東西應該要忘掉

No comments: