March 31, 2009

[轉貼]《明星的戀人》小說 - 第二章 香草冰淇淋(下)翻譯:HANNAH

第一次來也是這個時分,遠走他鄉的天空是這樣的藍
闊葉樹也染上像天空一樣鮮豔的色調。

他知道我們要去的地方這麼遠之後,露出完全被騙的表情
雙唇緊閉,像尊石像。

「和我們國家不像嗎?楓葉的美景,不管是日本還是韓國
都很接近吧!」

他依舊默不吭聲
我想要打破僵局,改變一下氣氛,
不停的跟他聊楓葉的話題

「這樣靜靜地欣賞楓葉的美景多麼值得啊!染上這麼美的顏色,會讓看的人變的謙卑,不是嗎?」

「顏色不是染上去的,是褪下去的。」

「什麼?」

「是說楓紅是褪色的現象,當陽光變的不足,光合作用不夠,之前被葉綠素遮蓋的其他色質開始分解出來找尋自己的色彩:紅色、黃色、粉紅色,是這樣的,不神奇嗎?」

「哪裡神奇?」

「掉了遠本的顏色之後,找到自己的色彩,反而更美了,人也這樣的話,不是也很好?」

我側眼看著這個男子,原以為是個二楞子,
沒想到如此敏銳,太遲鈍的人沒辦法寫文章吧!

「怎麼認識西代表的?」

「他看到我在網路上的文章,就和我聯絡了」

「啊!....一定寫得很好吧!西代表是十分挑剔的人
原本代筆是你的職業嗎?」

「沒有人一開始就作代筆作家」

「那為什麼開始了呢?」

「都還沒開始,就已經結束了。」

「是第一次啊!代筆不犯法嗎?」

男子沒答話,轉過頭來瞪大眼睛看著我
露出一副「難怪啊」的表情,問說:
「你沒有辦法好好低坐在一個位子上對吧?」

「你怎麼知道?」

「雖然有好奇心的人喜歡追根究底;,但是如果沒有耐心的話
書通常念的不好。」

「我不是書念的不好,才沒上大學。」

「啊!.....你沒上大學,我現在才知道。」

「不是所有大韓民國的國民,全部都上大學吧?」

「又沒有人責怪你!」

「那麼你書唸的多好呢?上哪所大學?」

「首爾大學」

不該問的,本以為這局贏定了,沒想到勝利的氛圍轉到他那邊去了
就這樣認輸的話,他一定會趾高氣揚,內心竊喜的。

「什麼科系?」

「國文系」

「畢業於首爾大學國文系,為什麼要屈就代筆的工作?」

「為了錢,我向世界上最不想借錢的人那邊,欠了債,可以了吧?」

男子惻身轉向窗邊。世界上最不想借錢的人?是誰啊?
如果問他的話一定會真的生氣。

但是,認識他到現在即使一直在生氣,卻一點都不覺得可怕,反而有一種令人心疼的感覺。

特別是他看來落寞的背影似乎隱藏著看不見的心事,他那不溫柔的語氣與其說是傲慢,不如說是因為背負了沈重的包袱。

至少,他是一個率直的人

(金博士要求換他開車,但要付他代理駕駛費,他要用來繳研究所學費)

「也念了研究所?」

「博士班最後一個學期」

「哇!那麼現在要稱呼『博士』?」

「都要做博士了,,為什麼要做代筆,你是想問這個吧?」

「不是啊!」

「不是?我都知道」

「我想說的是,我見過很多博士,但像現在聊這麼多還是第一回
博士都很像....什麼呢?.....嗯,像老師,常常聽他們說教,都打瞌睡了。」

「笨蛋才這樣」

「笨蛋?你說博士?」

「對誰都想說教」

「那不是因為笨,是因為知識淵博吧!」

「我知道的這個重要的知識,別人不知道。
基於這樣的意圖所以才說教,自己認為重要的事,事實上根本不重要。我們認為重要的事,大部分是基於自己的利益考量,於是對別人做誇大的傳播」

「這些話很好用耶!以後對想跟我說教的笨蛋說。」

「我好像會成為那個對象」

男子開著玩笑,我們像策劃犯罪的惡徒一樣咯咯地笑著
見面以來第一次有停止對立的感覺。

和第一次見面就以為不會再見的人,一起踏上這條路。

剛剛踏進演藝圈的時候,認識一位接案子的攝影師
他是一位越相處越讓人喜愛的人。

在他的愛裡面,我像一個才剛剛學說話的孩子
把之前說不出口的話,一句一句熟練的說出來
不要、不好吃、想你、幫我做、不行、....還有...我愛你
把這些自己的感覺坦白低表現出來不是罪過
可以輕易做到,他是第一個教我這些的人。

爸爸和媽媽跟著固障的船一起沈到海裡之後,外婆來接我
他對我說的第一句話是:「我是你媽媽的媽媽。」
他沒牽我的手也沒抱我
那天之後,我便在孤兒院裡和其他小孩「平等」地生活。

外婆所謂的公平,常常是要求我「讓步」或「奉獻」
對外孫女並沒有特別的照顧。

在他的信念裡,甚至連我收到的零食和禮物
十之八九都要分給其他的小孩,如果我有一絲不悅
他一定會說:「要做個好孩子啊!不要像你媽媽,你媽媽是個貪心的小孩。」

在外婆的頑固之下,我變成孤兒院裡比其他孤兒更像孤兒的小孩。
其他的院童因為我是院長的外孫女所以排擠我。
外婆的女兒不顧反對勇敢跑去結婚了,女兒死了之後
孫女對於他就像洗不掉的恥辱,隱喻著不可信任。
十八歲的冬夜,我連一張紙條都沒留離開了孤兒院,那個隱喻靈驗了。

離開孤兒院之後,一邊在演員補習班上課,
一邊在美容室工作,在院長的介紹之下認識了西代表
然後在拍攝畫報的攝影棚裡,第一次和那位攝影師見面
那時正值盛夏,雖然有冷氣
長時間在燈光照射之下拍照還是又熱又渴
他從工作人員買回來的冰淇淋當中
挑了一個問我:「喜歡香草冰淇淋嗎?」
我雖然點著頭收下了,其實更想吃雪糕。

我們交往以來無所不談,但是一直沒有機會對他說:
我是從那一刻起,開始喜歡吃香草冰淇淋的。

車窗外,優美的景色在眼前略過。
第一次跟他來的時候,我的視線一直被他的面孔搶奪去,忽略了身邊的美景。

第二次來的時候,對於這些滲了和他共同回憶的景色
一個一個都不放過認真低觀賞著
彷彿這樣,才能儲藏好這些回憶

(到了王宮遺址)
我的眼裡還清楚低看見,茂盛的雜草中
藏著的堅硬的石子路,全部都是古代王宮的遺址
我看到那在古蹟上奔跑的二十歲的我,和藏在鏡頭後的他的臉
王宮是、愛情也是,終究會變成荒涼的殘遺
他是為了讓我瞭解這個事實,才帶我到這的嗎?

(公寓頂樓)
在溫度計的水銀已經降到零下的冬夜
我對著一整天都待在暗房裡的他說:想吃香草冰淇淋

「我如果買回來香草冰淇淋,就跟我結婚嗎?」
他拿著外套,像是要帶人去看電影一樣,很尋常的說著

這樣出去的人,就沒有再回來了
是突然間厭煩在嚴冬夜裡指使他跑腿的女人,所以逃跑了?
還是怕被拒絕,沒法回來?
我想了千遍萬遍

在那之後,遇見了很多男人
大部分是為了寬慰自己的自滿心和解悶,產生真感情的對象也有兩三位
但是....不是...是所以...得更冷靜的抽離
不想被拋棄的話就得先拋棄別人,除此之外沒有別的辦法

「是誰?偏偏要從這裡寄信給你」博士問

「是消失的人,消失的....初戀。」

「啊....」

「沒有信紙,只有兩張照片,從前和那個人來這裡拍照。」

「那麼,消失的那個人,現在想回來嗎?」

這男人到底憑什麼依據這樣說。

「遺跡不是過去式嗎?在這只向前看打拼過活的世上,
突然間一起生活的時刻變成回憶,這是懷念那段時期的意思吧!
還有寄照片這件事,是不想獨自一個人思念,是告白吧!
『我呢!忘不了你』、『你過的怎麼樣呢?』...諸如此類的」

我搖著頭,如果是過了十年都忘不了舊情人的男人
好像不會拋棄所愛突然間消失

「沒這樣的事,十年都過去了」我說

「十年都過去了,李瑪麗小姐還不是忘不了,他和你一樣吧!」

「都說不是了」

「這樣,就忘了吧!失去的東西忘了比較好」

「不要再問了,現在不想說」

「我在車上等你吧!」

男子二話不說閃開了
背後漸遠的腳步聲,淹埋在風聲裡
轉過身的男子像似有銅板掉落一樣,盯著地上走著

「那位...」我喊著

男子慢慢轉過頭來
「可以幫我買一個香草冰淇淋嗎?」
(第二章完)

下一章....不妙,又是金博士第一人稱
來人啊!快幫我傳整套百科全書

No comments: