翻譯：HANNAH
下面是以李瑪麗的第一人稱自述：
第二章 香草冰淇淋
是夢，見到許久不見的那個男孩，不是
這次還是沒看到臉，
又是在看到臉之前醒過來了
「起來了嗎？」
是院長，房門一打開，在看到她之前就先聽到了她的聲音，
「我作夢了！又是在海邊玩的那個夢。」
「今天，看到那男子的臉嗎？」
「沒有，這次好像要看到了，老是在那關頭就醒了。」
「因為太心急了才會那樣，在夢裡面也是沒有理由的，
不想給你看到就算了，放寬心等等看，也許那張優秀的面孔馬上就會出現！」
「優秀嗎？」
「沒出息的男人，怎麼膽敢在李瑪麗的夢中出現。」
「有時候，我也夢到史瑞克呢！」（-_-“）。
「帶影迷的信來了，不知道他們是怎麼打聽出地址的，
不寄到公司，一定要寄到家裡來。」
「多虧他們的熱情，才有李瑪麗不是嗎？」
「影迷的信一封都不丟的你，也是很熱情的啊！
快點吧！電影節要遲到了！」
我翻閱了一下影迷的信，其中一封航空信的字跡特別眼熟，
信封裡翻出來的不是信紙是照片：深秋的王宮遺址和一張
褪去衣服用被單裹著的身體，正遮著嘴笑著，那是二十歲的我。
我的床旁邊有一面鏡子，鏡子裡隱藏了一個身影
他的額頭緊靠著相機，正在按快門
我雖然從床上站了起來，眼前卻一陣發黑
腳在發抖著
拍照那天的情景，就像幾天前一樣鮮明。
我過了吃飯時間，還一直在睡覺
他威脅我說，再不起來吃飯，就要拍下我睡的樣子)
我一起身的瞬間，響起了快門的聲音。
和那像陽光般散發的笑容
照片裡的女生才剛剛脫離19歲，非常稚嫩
不像李瑪麗，說真的，那時隻有名子叫李瑪麗
還無法從李瑪麗亞（？？）那蛻變
那之後，九年的歲月流逝了，
外貌老了，心沒有老，依舊覺得委屈。
信封上印著日本的郵戳
如果真是他直接投寄的話，他現在就在日本
在奈良的王宮基地附近。
從沙發醒過來那一刻，一度忘記自己已經來到日本
發了一下呆，心情馬上明朗起來。
初冬的早晨，迎著從窗外照射進來的陽光
忘神地做著伸展操
好像回到海邊的中學，那個體育教室的樣子!
教我芭蕾舞基本動作的那個老師
說看得出我有舞蹈的素質，個子高腳又長
當芭蕾舞蹈員，一定非常出色。
我回到家，委婉說出這件事，
外婆停下手邊的工作，靜靜地看著我的臉說：
「瑪麗啊！女人如果想用身體來分出勝負，會變的非常膚淺。」。
（-_-“）
外婆雖然用溫柔的語調說，
嘴角卻出現一絲輕蔑的表情
如果我成了芭蕾舞蹈員，會比現在自由嗎？
（然後他開始練芭蕾舞，然後發現有一個男子從門縫裡看著他）
這張面孔，我彷彿在某處見過，這樣的話他不是小偷
那麼他是怎麼進來的？
「什麼事？」,
「啊！…..是…..這個……」
那口吻顯得木訥遲緩，跟他高瘦的個子一樣呆. ，
「你到底是誰？，在偷看是吧？」
「我怎麼可能偷看….經過時門是開著，因為聽到了音樂的聲音……」
「這樣的話，為什麼隨便經過別人的家裡？」
「隨便經過？誰？…..啊！我叫金哲秀？」
「誰想知道你的名字啊！是叫你說明來歷。」
「來歷？啊！…那個….到底，我的來歷是什麼？」
「現在是在玩弄誰啊？」…
他皺起了眉頭，顯得有些困惑，看起來不像故意在開玩笑。
…..啊！想起來了，那個在慶功派對上，拒絕我給的香檳的那個男子 ，
那個態度真可惡，結果我把整瓶香檳塞到他懷裡
拒絕女人給的酒，甚至連理瑪麗給的酒都拒絕的男子
不是非常愛計較，就是患有潔癖症的患者。
「沒辦法表明身份的話，我要告你入侵家宅了。」
「等一下！」
男子的眉間糾結了一下，一隻手搓著額頭,另一隻手像要安慰某人似地，伸出去在空氣中輕拍，原以為他隻是呆呆的高個，原來私下也有可愛的地方
「我瞭解了！李瑪麗為什麼來這裡我不知道
但事情已經變成這樣，我也沒必要再隱瞞。」
「不知道我為什麼來這裡？真是，做賊的喊抓賊。」
「是啊！會有這樣的感覺吧！」。
「反正，我呢！是負責李瑪麗的書的代筆人。」
「書？我的書是什麼？代筆又是什麼？」
「就是李瑪麗要出一本書。」
「我要出什麼書？」
「是旅遊紀行」
「喂喂！我啊！不要說寫書，連看書的時間都沒有。」
「所以寫的部分是由我…..」
﹙我慢慢領悟了所有的事)
「西代表送你來的吧！」
「是！」
我丟下了一句：還是第一次聽到這件事， 就走出舞蹈室，爬上往二樓的樓梯，
男子也咚咚咚的跟了上來：
「我是為了寫書才到這兒來的」
「那麼就寫吧！隻要不是用我的名字出就行！出多少都行。」
「連約都簽了耶！」
「說李瑪麗出書的話，大家都會笑的，不符合這個形象啊！我。」
「芭莉絲 希爾頓都出自傳了，所以….」（註：她是形象很遭的話題藝人）
「所以啊！我討厭聽到這樣的事，所以我不出書這類的東西。」
「即使這樣，也在考慮一下吧！又不是自傳，素材也不壞。」
「都說討厭了，幹嘛一直煩我。」我喊叫著
那人雖認為，我的形象看起來比芭莉絲 希爾頓還聰明一點，
但是若不提到及芭莉絲 希爾頓的話，我也不會生氣，
即使不以凱薩琳 赫本為例（註：她也出過自傳）
最少應該討論的是：茱兒 巴莉摩。
「當事人說不要的書，我也不樂意做，
但是，為了這個契約，我特地把別的事別的行程全部延後一個月，來到這裡。」
「有人要你這樣做嗎？」
「對李瑪麗來說，也許沒什麼，對我卻很重要
公司代表都簽名了，你這樣隻叫我走
不是很不人道嗎！難道我要說：是！就走掉，這樣行嗎！
最少也要打個電話確認一下，討論一下不是嗎？」
我無法打電話跟西代表確認，連電影節都這樣放鴿子逃跑
現在公司應該天翻地覆了吧！
不行！在這男子打電話之前，我得先收拾掉
「我啊！不想出版自己沒寫又不知到內容的書，
來騙我的影迷和讀者，如果對金哲秀先生有失禮的地方，很抱歉了！」
「瞭解了！」
「是不寫的意思嗎？」
「是沒話說的意思！」
「非要寫不可囉？」
「是因為怕毀約！」
令人討厭的合約，合約總是牽扯出一堆問題
「是我們這邊毀約，不寫書也會給全額的稿費，我跟西代表說說看。」
「不用了！」
「傷自尊心了嗎？」
「沒有自尊心那樣的東西。有的話也不會做代筆來到這裡。」
從這男子的語氣或表情都告訴我，他不是沒有自尊心，
是除了自尊心一無所有的人，我也不知道為什麼這樣做，
好奇怪，我常常有逗他的衝動，
是因為他過於真摯的語氣和口吻，是因為他那雙眼睛，蘊含著一些無視別人的神情。
「好！我通知西代表一聲，就回去了。」
「啊！西....西代表那邊，我會打電話，不用擔心，走就行了。」
我呢！給了他一個我能做到最溫柔的微笑 (여우야 여우
走出了房門。
西代表知道的話，我的暫時出走就成的泡影，回去隻有挨罵的份。
現在擺脫了麻煩，該要出門了，要在太陽下山前出門。
幾乎沒什麼時間。第一次去的時候，回來的路上非常潮濕朦朧，
還好有同行者（應該就是初戀吧）
幾年之後拍畫報再來日本，撥空去的時候，是晚春，
大白天氣候依舊寒冷，在回來的村子，
看到了被桃紅色野薔薇覆蓋的這棟房子，
這是管家懇求房子主人這樣做的。
之後聽管家說起我才知道，之前認為的野薔薇是又叫angela的籐本玫瑰，聞它的香氣，心都變的舒暢，聽說還會讓人感受到安慰，
母親懷抱的味道，也是這樣的嗎？
但是，說到花，因為突然跑出來的外婆
不要說玫瑰，連父母節一朵康乃馨都不能買
「被很快枯萎的東西眩惑是愚蠢的。」外婆說：「花凋謝之後，
要能辨別它的種類，隻有看葉子，外貌也是一樣，
青春消失之後，不枯萎還能散發光芒的，隻有你內心的東西，
所以，你要培植那個東西。」
外婆的院子裡，隻培植不枯萎的灌木和草木。
我認為：枯萎的時刻，連枯萎都是美麗的瞬間
我無法理解喜愛美麗的事物為什麼是一件壞事
反而，短暫而強烈的散發光芒，又在頃刻間消失，
是多麼悲壯的美感，我的心為此悸動
再者，現在的花謝不正預約再次的花開
（在博士的房間，接炳俊的電話）
「李瑪麗嗎？」
「經紀公司都不知道？」
從這話聽來，不像在跟西代表通話，到底是誰在講我的事情，好好奇
「那個....還沒辦法見面，事情有點複雜，.....會見面啊......有利呢？」
我偷偷的轉開門把，突然房門被拉開，我的手抓不住門把
往前跌了下，我的鼻子撞倒了那男人前胸
「唉呀！」
那男人唉呀一聲躲了開，但我失去了重心，
想掙紮卻撲倒在他懷裡（BRAVO）
這一次，我雙手還纏繞著他的後頸，完全就是擁抱的樣子
「在做什麼呀？」我推開了男子
他晃了一下，顯出驚慌的表情，接著委屈的說：「隻是扶一下要跌到的人」
你抱的是我李瑪麗，好像沒有到委屈的必要
我對著他的下巴「哼」的一聲，走了出去
（後面就是他要開車，又怕找不到路，抓到了在路上的金博士）
「去哪兒呢？」
「不關你的事」
「不回韓國去嗎？」
「今天回韓國的機位都客滿了，所以定的明天的票
可以了嗎？」
「啊！這樣啊！你去哪呢？」
「回去之前，有一個一定要見的人.....不是，是我個人的行程，- 」
一定要每件事都向你報告嗎？
「不是啦！.....會開車嗎？」
「沒開過這種車，好像不會」
「要是我開呢」
「是要我帶路吧！不行！我有要見的人」
「約幾點呢？」
「還沒約」
這時候 （以下的表情應該有學史瑞克二裡頭的那隻貓的嫌疑）
「其實呢！我對開車很生疏，況且，這裡又不是首爾...」
一度猶豫的男子從人行道上走下來開了車門，一坐在副駕駛座，
馬上盯著車上的導航系統，開始東按西按，很認真操作起來。
很很久以前去過，如今陌生的路上，很幸運的，出現一位同行者
（待續）
原以為今天3/18可以翻完第二章，因為對於瑪麗這位「女神」說的話和想的事，字字句句戒慎恐懼，
不敢造次，所以快不來，再加上，末段居然出現了電視劇裡完全沒有的拌嘴，和內心攻防，驚喜之餘又十分恐慌，
非得找韓國朋友幫忙才行，所以，大家再等等...
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment