《媽媽咪呀》靚歌訴濃情/ 卓男

雖然荷里活歌舞片的黃金年代已過去了超過半世紀，不過，音樂劇近年卻不斷湧現，它們在百老匯或是其他表演場地演出時廣受好評，改編成電影版本之後，也頗受歡迎。 要數受歡迎的音樂劇電影，包括二??一年 的《妖型樂與怒》（Hedwig and the Angry Inch）、二??二年奧斯卡得獎片《芝加哥》（Chicago）、《歌聲魅影》（Andrew Lloyd Webber's Phantom of the Opera）、《戀愛大鬥髮》 （Hairspray），而即將在港上映的《媽媽咪呀》（Mamma Mia！），亦大有來頭。

重溫ABBA經典歌
喜歡聽上世紀七十年代音樂的人，可能覺得英文戲名《Mamma Mia！》熟口熟面，那其實是來自瑞典的流行樂隊「ABBA」於一九七五年的名曲。 一九九七年，英國劇作家嘉芙蓮莊臣（Catherine Johnson）以《Mamma Mia！》及其他「ABBA」歌曲，包括《Dancing Queen》、《Knowing Me, Knowing You》、《Money, Money, Money》及《SOS》，加上靈感來自一九六八年的美國片《Buona Sera, Mrs. Campbell》的故事，創作了一個音樂劇。該劇於一九九九年在倫 敦上演時，大受歡迎，翌年載譽到加拿大、百老匯及在美國超過一百四十個城市巡迴演出，創造了百老匯歷史上第十六齣演出時間最長的音樂劇。

眾星齊開金口
至今該劇曾經以超過八種語言演出，全球估計有三千多萬人觀賞過。有見及此，拍攝電影版事在必行，百老匯版的導演菲莉達萊（Phyllida Lloyd）決定找來一班名氣甚大的明星如梅麗史翠普（Meryl Streep）、哥連費夫（Colin Firth）及皮雅斯布士南（Pierce Brosnan）主演電影版。

《媽媽咪呀》的故事發生在希臘一個美麗宜人的小島，當娜和其即將出嫁的女兒蘇菲一直相依為命。將為人妻的蘇菲卻有一個未了的心願──挽著父親走到紅地毯的另一端。蘇菲於是偷看了媽媽的日記，發現當年母親的三位舊情人，其中一位可能就是她的生父！蘇菲決定邀請三位「疑似」父親參加她的婚禮。

男主角之一的皮雅斯布士南表示，《媽媽咪呀》最吸引他的是梅麗史翠普。他說，最初自己並不知道影片的故事內容，其經理人只對他說︰「梅麗史翠普，媽媽咪呀！希臘！」但一聽見偶像的名字，布士南就毫不猶豫地答應。 幾位主角全部 要開金口，對自己的歌聲沒有多大信心的哥連費夫甚至幻想過自己淚流滿面，「ABBA」樂隊的成員一邊聽他的歌聲，一邊搖頭的情景。幸好，三位男主角布士南、費夫及史泰倫士加斯格（Stellan Skarsgard）皆對唱歌有恐懼，所
以深知大家同坐一條船，錄音時互相扶持，最後結果也絕不失禮。

希臘實地取景
據導演菲莉達萊表示，相比起其他音樂劇，電影版《媽媽咪呀》讓她可以更坦誠地進入角色的內心及靈魂，而且可以令每首歌在故事中發揮不同的作用，更能宣泄出強烈的感情。 她又說，很多舞台劇作品的故事發生在 抽象的地點，改成電影時要重新找尋一個合適的地點，但《媽媽咪呀》的優勢是，故事本身就是設定在希臘這個宜人島國發生，拍攝電影版時，現場的真實美景帶來多一重享受。